1
00:00:01,835 --> 00:00:04,770
( กำลังเล่นเพลง )
2
00:00:12,846 --> 00:00:16,949
♪ มีหลุมศพe
ที่ไหนสักแห่ง ♪
3
00:00:16,983 --> 00:00:20,269
♪ รอฉันอยู่ ♪
4
00:00:21,637 --> 00:00:26,025
♪ มีหลุมศพe
ที่ไหนสักแห่ง ♪
5
00:00:26,059 --> 00:00:29,028
♪ รอฉันอยู่ ♪
6
00:00:30,864 --> 00:00:33,482
♪ ฉันจะวางฉันลง ♪
7
00:00:33,500 --> 00:00:37,536
♪ ได้รับประโยชน์ชม
ต้นแมกโนเลียต้นใหญ่ ♪
8
00:00:40,156 --> 00:00:42,324
♪ ปล่อยให้กิ่งก้านเติบโต ♪
9
00:00:42,342 --> 00:00:46,195
♪ ปล่อยให้ลมพัดw
ใบไม้หายไป ♪
10
00:00:48,098 --> 00:00:51,016
♪ ปล่อยให้กิ่งก้านเติบโต ♪
11
00:00:51,051 --> 00:00:55,771
♪ ปล่อยให้ลมพัดw
ใบไม้หายไป ♪
12
00:00:56,973 --> 00:01:01,276
♪ แค่บริ้นก
ดอกคาร์เนชั่นสีแดงบน ♪
13
00:01:01,311 --> 00:01:04,963
♪ ล่องเรือวันนี้y
และอยู่ ♪
14
00:01:04,998 --> 00:01:08,150
( เสียงนกร้อง )
15
00:01:38,465 --> 00:01:40,933
- บร็อค.
- ใช่?
16
00:01:50,944 --> 00:01:52,661
( กระสุนปืน )
17
00:01:54,564 --> 00:01:56,031
(ผ่านกล่องเสียงไฟฟ้า)
หยุด!
18
00:02:11,965 --> 00:02:16,218
มีเหตุผลดีๆ ดีกว่า
สำหรับการบุกรุกที่ดินของฉัน
19
00:02:18,087 --> 00:02:20,556
หากนี่คือดินแดนของคุณ
คุณต้องเป็นซานิโครว์
20
00:02:23,526 --> 00:02:25,194
เรากำลังมองหา
เชย์ตัน ลิตเติลสโตน.
21
00:02:25,228 --> 00:02:28,113
เขาฆ่าเพื่อนของเรา
เธอเป็นตำรวจ
22
00:02:28,148 --> 00:02:30,616
แล้วคุณก็มา
หนทางอันยาวไกลโดยเปล่าประโยชน์
23
00:02:30,650 --> 00:02:33,485
โอ้ ให้ตายเถอะ
ฉันตำหนิคุณสำหรับเรื่องนี้
24
00:02:40,743 --> 00:02:43,795
ผู้หญิงคนนี้ที่คุณว่า
เชย์ตันถูกฆ่า
25
00:02:43,830 --> 00:02:45,881
เธอทำอะไรกับเขา?
26
00:02:45,915 --> 00:02:47,549
ไม่มีอะไร.
27
00:02:49,085 --> 00:02:51,720
แล้วจะทำไม
เขาปลิดชีพเธอเหรอ?
28
00:02:51,754 --> 00:02:53,555
เพราะเขา.
โรคจิตโคตรๆ
29
00:02:53,590 --> 00:02:57,792
มีครั้งหนึ่งที่
พวกเจ้าคงเรียกเขาว่าป่าเถื่อนแทน
30
00:02:57,810 --> 00:02:59,478
ใช่นั่นฟังดู
เกี่ยวกับสิทธิ
31
00:02:59,512 --> 00:03:02,481
ฟังนะ เขามาแล้ว
เพื่อขอความช่วยเหลือ
32
00:03:02,515 --> 00:03:04,850
และคุณก็ให้เขา
สถานที่ศักดิ์สิทธิ์
33
00:03:04,901 --> 00:03:06,518
ฉันเข้าใจสิ่งนั้น
เขาเป็นคนของคุณ
34
00:03:06,569 --> 00:03:10,606
แต่ตอนนี้ทุก ๆ คนp
ภายในหนึ่งพันไมล์s
กำลังมองหาเขา
35
00:03:10,640 --> 00:03:13,108
แม้แต่คุณก็หลีกเลี่ยงไม่ได้
ความร้อนแบบนั้น
36
00:03:14,310 --> 00:03:16,778
นั่นเป็นเหตุผลที่ฉันไม่ได้
ปล่อยให้เขาอยู่
37
00:03:18,314 --> 00:03:20,499
- เขาจากไปเมื่อไหร่?
- เครื่องดูดควัน
38
00:03:22,669 --> 00:03:25,504
ไม่กี่วัน
ก่อนที่คุณจะปรากฏตัว
39
00:03:25,538 --> 00:03:28,290
แล้วเขาไปไหนล่ะ?
40
00:03:28,324 --> 00:03:31,960
เดาที่ดีที่สุดของฉัน
จะเป็นไตรมาส
41
00:03:32,995 --> 00:03:34,680
มันไม่ใช่สถานที่ใหญ่
42
00:03:39,835 --> 00:03:42,354
ไปกันเลย
43
00:03:45,725 --> 00:03:47,893
ร้อยเหรียญ
บอกว่าเขาโกหก
44
00:03:47,944 --> 00:03:50,062
- ไม่สำคัญ.
- ทำไมไม่?
45
00:03:50,113 --> 00:03:52,064
พระองค์ทรงส่งเรามา
สู่ย่านฝรั่งเศส
46
00:03:52,115 --> 00:03:54,499
ไม่ว่าเขาจะขาย
เราออกไปหรือ Chayton
47
00:03:54,534 --> 00:03:56,785
เราทุกคนก็จบลงแล้ว
ในสถานที่เดียวกัน
48
00:03:56,819 --> 00:03:58,987
(คลิก)
49
00:04:03,092 --> 00:04:05,494
( กำลังเล่นเพลงประกอบ )
50
00:05:17,750 --> 00:05:19,985
(เสียงเชียร์ของฝูงชน)
51
00:05:26,409 --> 00:05:27,793
ใช่แล้ว!
52
00:05:29,879 --> 00:05:31,546
บร็อค คุณเห็นเขาไหม?
53
00:05:31,581 --> 00:05:34,966
ฉันไม่เห็นอะไรเลย
ฝูงชนหนาแน่นเกินไป
54
00:05:38,254 --> 00:05:39,988
- ตีไอ้เวรนั่นซะ
- (หัวเราะ)
55
00:05:40,023 --> 00:05:42,407
- ตีไอ้เวรนั่นซะ
- หนุ่มๆ มาเพิ่มเดิมพันกันเถอะ
56
00:05:42,442 --> 00:05:44,343
มารับกันเถอะ
มีเรื่องไร้สาระเกิดขึ้นที่นี่
57
00:05:44,394 --> 00:05:46,928
ใช่! ใช่!
ใช่!
58
00:06:04,197 --> 00:06:05,447
ใช่!
59
00:06:12,505 --> 00:06:14,155
บร็อค:
เป็นอย่างไรบ้างl
คุณลงไปที่นั่นแล้ว?
60
00:06:14,173 --> 00:06:18,210
ท่านสุภาพสตรีและสุภาพบุรุษ
ถึงเวลาสำหรับกิจกรรมหลักของเราแล้ว
61
00:06:18,261 --> 00:06:20,846
ในมุมนี้
จากพระเจ้ารู้ว่าที่ไหน
62
00:06:20,880 --> 00:06:24,516
ชั่งน้ำหนักที่--
ใครให้วะ?
63
00:06:24,600 --> 00:06:26,885
( ฝูงชนหัวเราะ )
64
00:06:26,936 --> 00:06:29,471
แชมป์ไร้พ่ายของเรา
65
00:06:29,505 --> 00:06:32,074
- เพชฌฆาต!
- (เชียร์)
66
00:06:32,108 --> 00:06:35,360
บร็อค:
เป็นฉันหรือทำสิ่งนี้
สถานที่ทั้งหมดมีกลิ่นเหมือนลา?
67
00:06:35,395 --> 00:06:37,612
และตอนนี้
68
00:06:37,647 --> 00:06:40,732
เข้าร่วมกับเรา
ในลักษณะประหลาดใจ
69
00:06:40,783 --> 00:06:43,652
รายการโปรดที่นี่
ที่รถไฟใต้ดิน
70
00:06:43,686 --> 00:06:45,520
เกิดใหม่
71
00:06:45,538 --> 00:06:48,990
โอ้ ใช่แล้ว
( เลียนแบบเสียงกลอง )
72
00:06:49,041 --> 00:06:50,158
เชย์ตัน!
73
00:06:50,209 --> 00:06:52,377
(เสียงเชียร์ของฝูงชน)
74
00:07:11,597 --> 00:07:13,882
บร็อค:
เครื่องดูดควัน
75
00:07:13,900 --> 00:07:16,234
ขอโทษ.
ขออนุญาต.
76
00:07:17,653 --> 00:07:20,021
ฉันไม่เห็นคุณ
คุณอยู่ที่ไหน
77
00:07:30,533 --> 00:07:32,451
(หัวเราะ)
78
00:07:38,791 --> 00:07:40,258
บร็อค:
ฮูด คุณอยู่ไหน?
79
00:07:57,193 --> 00:07:58,977
จบเขา.
80
00:08:05,434 --> 00:08:07,319
เชี่ยเอ้ย
81
00:08:08,621 --> 00:08:11,289
ฮูด อะไรวะเนี่ย
คุณกำลังทำอยู่เหรอ? เครื่องดูดควัน!
82
00:08:18,014 --> 00:08:20,332
- (คอแตก)
- (เชียร์)
83
00:08:22,168 --> 00:08:23,585
เครื่องดูดควัน!
84
00:08:48,861 --> 00:08:51,363
คุณตำรวจสาว
85
00:08:51,414 --> 00:08:53,365
เธอเป็นผู้หญิงของคุณเหรอ?
86
00:08:56,452 --> 00:08:58,119
ดี.
87
00:09:26,616 --> 00:09:28,149
(คราง)
88
00:09:33,623 --> 00:09:34,823
(กรีดร้อง)
89
00:10:08,274 --> 00:10:10,659
( กระสุนปืน )
90
00:10:10,693 --> 00:10:12,027
อย่าขยับนะเชย์ตัน
91
00:10:12,061 --> 00:10:13,695
ให้ตายเถอะคุณตำรวจ
92
00:10:13,729 --> 00:10:15,497
นัดต่อไปจะระเบิด
หน้าแตกเลย
93
00:10:15,531 --> 00:10:16,998
ไม่มีปืน
ได้รับอนุญาตที่นี่
94
00:10:17,033 --> 00:10:19,618
เราเป็นตำรวจ ไอ้สารเลว
ชายคนนี้ถูกหมายจับในข้อหาฆาตกรรม
95
00:10:19,669 --> 00:10:22,954
ไม่อยู่ที่นี่ เขาไม่อยู่
ที่นี่ชายคนนั้นอยู่ภายใต้การคุ้มครองของฉัน
96
00:10:23,005 --> 00:10:25,540
ดี.
ฉันจะยิงคุณเหมือนกัน
97
00:10:25,591 --> 00:10:27,942
( หัวเราะ )
98
00:10:27,977 --> 00:10:30,045
Now that'd be
a neat trick.
99
00:10:37,053 --> 00:10:38,520
This didn't go
as planned.
100
00:10:38,554 --> 00:10:40,421
- Man: Chayton.
- Fuck.
101
00:10:40,439 --> 00:10:43,475
Is that man
คุณกำลังต่อสู้กับหมูด้วยเหรอ?
102
00:10:43,526 --> 00:10:45,193
ใช่.
103
00:10:46,395 --> 00:10:48,363
Now, as much
ตามที่ฉันต้องการ
104
00:10:48,397 --> 00:10:51,316
to give these fans
the death they deserve,
105
00:10:51,367 --> 00:10:54,953
I think that killing
a police officer
106
00:10:54,987 --> 00:10:59,658
อาจจะซับซ้อน
ข้อตกลงของฉันกับหน่วยงานบังคับใช้กฎหมายในท้องถิ่น
107
00:10:59,709 --> 00:11:01,292
คุณทำเสร็จแล้ว
108
00:11:04,463 --> 00:11:06,414
เสร็จแล้วนะเชย์ตัน!
109
00:11:09,335 --> 00:11:10,885
เจอกันอีกแล้วนะคุณตำรวจ
110
00:11:10,920 --> 00:11:12,170
ใช่คุณร่วมเพศ
รู้ว่าคุณจะ
111
00:11:12,221 --> 00:11:15,090
( ผู้ชายหัวเราะ )
112
00:11:18,928 --> 00:11:21,346
(หัวเราะ)
113
00:11:23,799 --> 00:11:28,486
ตอนนี้สิ่งที่คุณสุภาพบุรุษ
จำเป็นต้องเข้าใจ
114
00:11:28,521 --> 00:11:32,524
นั่นคือเชย์ตัน
เป็นบุคคลอันเป็นที่รักที่รถไฟใต้ดิน
115
00:11:32,575 --> 00:11:34,743
และมันเป็นเพียงเท่านั้น
ความปรารถนาดีของฉัน
116
00:11:34,777 --> 00:11:38,146
นั่นคือการรักษา
แฟนพันธุ์แท้เหล่านี้
117
00:11:38,164 --> 00:11:41,816
- จากการฉีกขาด you
แยกแขนขาออกจากแขนขา
- ( ฝูงชนตะโกน )
118
00:11:41,834 --> 00:11:44,786
และฉันเดิมพันได้เลยว่าคุณได้
119
00:11:44,820 --> 00:11:48,506
ประมาณ 60 วินาที
120
00:11:48,541 --> 00:11:51,459
ก่อนt
ค่าความนิยมทำให้ฉันล้มเหลว.
121
00:11:52,678 --> 00:11:55,880
เริ่มแล้ว.
122
00:11:55,931 --> 00:11:58,299
(ฝูงชนตะโกน)
123
00:11:58,333 --> 00:12:00,334
เอาล่ะไปกันเลย
เรามาเอานรกออกไปกันเถอะ
124
00:12:00,352 --> 00:12:01,669
มาเร็ว.
125
00:12:01,687 --> 00:12:03,938
ให้ตายเถอะ
ฉันคิดว่าแผนคือการดู Chayton
126
00:12:03,973 --> 00:12:05,190
ฉันไม่ต้องการ
ที่จะสูญเสียเขาอีกครั้ง
127
00:12:05,224 --> 00:12:07,008
ฉันค่อนข้างแน่ใจว่าเป็นอย่างนั้น
เกิดอะไรขึ้น
128
00:12:07,026 --> 00:12:08,860
- ตอนนี้เขารู้แล้วว่าเราอยู่ที่นี่
- นั่นเป็นการพูดน้อยไป
129
00:12:08,894 --> 00:12:11,112
ถ้าเขาจากไปล่ะ
นิวออร์ลีนส์?
130
00:12:11,147 --> 00:12:13,064
เขาไม่ได้ไปไหน
131
00:12:22,158 --> 00:12:23,658
เบอร์ตันคืออะไร?
132
00:12:23,692 --> 00:12:27,412
มีความคลาดเคลื่อนเล็กน้อย
ในสินค้าคงคลังที่โรงงาน
133
00:12:27,463 --> 00:12:30,048
- อะไร สินค้าขาดหายไป?
- ตรงกันข้าม.
134
00:12:30,082 --> 00:12:32,366
ดูเหมือนว่าเรากำลังแสดงอยู่
กำไรมากกว่าการขาย
135
00:12:32,384 --> 00:12:34,586
นั่นเป็นสิ่งที่ดี
ปัญหาที่จะมี
136
00:12:43,229 --> 00:12:44,846
คุณจะทำอะไร
ชอบฉันทำเหรอ?
137
00:12:44,880 --> 00:12:47,148
มองเข้าไปในนั้น
138
00:12:47,183 --> 00:12:48,850
บอกฉันสิ่งที่คุณค้นพบ
139
00:12:51,353 --> 00:12:52,553
มีอะไรอีกไหม?
140
00:12:52,571 --> 00:12:55,023
ไม่
ไม่มีอะไรอื่น
141
00:12:59,445 --> 00:13:01,579
เบอร์ตันดูกังวล
142
00:13:01,614 --> 00:13:03,782
โอ้ เบอร์ตันเสมอ
ดูกังวล
143
00:13:03,833 --> 00:13:05,667
มันเป็นเพียงธุรกิจ
144
00:13:07,586 --> 00:13:09,704
( กำลังเล่นเพลง )
145
00:13:10,572 --> 00:13:12,507
( ประตูเปิด )
146
00:13:18,914 --> 00:13:20,715
เฮ้ ฉันคิดว่านะ
คุณออกไปแล้ว
147
00:13:20,800 --> 00:13:23,218
คุณคิดผิดแล้ว
อีกครั้ง
148
00:13:24,553 --> 00:13:27,472
คุณสูญเสีย
บางสิ่งบางอย่าง?
149
00:13:27,523 --> 00:13:31,643
ไม่ใช่อะไรบางอย่าง
125,000 ดอลลาร์
150
00:13:33,145 --> 00:13:34,562
เห็นได้ชัดว่า
ไอ้สารเลวบางคน
151
00:13:34,596 --> 00:13:37,448
ลืมไปว่าฉันคือคนนั้น
ใครสามารถnนับได้
152
00:13:39,618 --> 00:13:42,603
อะไรวะ
คุณกำลังคิดที่จะรับเงินนั้นเหรอ?
153
00:13:42,621 --> 00:13:44,155
ตอนนี้รออยู่
154
00:13:44,206 --> 00:13:47,108
มันเป็นเพียงรสชาติเล็กๆ
ของสิ่งที่ฉันมาหาฉัน
155
00:13:47,126 --> 00:13:49,878
ไม่มีอะไรมาไม่มีใครเลย
จนกว่าเราทุกคนจะตัดสินใจว่าจะจัดการกับมันอย่างไร
156
00:13:49,912 --> 00:13:52,213
มันไม่ใช่ว่าฉันกำลังวิ่งอยู่
ออกเดินทางไปยังแอตแลนติกซิตี้
157
00:13:52,248 --> 00:13:55,667
- ฉันไม่ใช่คนงี่เง่า
- โอ้ คุณสร้างความประทับใจที่ดีอย่างหนึ่ง
158
00:13:59,338 --> 00:14:01,089
มีบางอย่างเกิดขึ้น
159
00:14:02,508 --> 00:14:05,510
- อะไร?
- บางอย่างที่เป็นส่วนตัว
160
00:14:05,561 --> 00:14:07,595
นั่นคือทั้งหมดที่
คุณจำเป็นต้องรู้
161
00:14:17,857 --> 00:14:20,108
เฮ้. เฮ้!
162
00:14:25,030 --> 00:14:27,332
ปล่อยมันไปจ็อบ
163
00:14:30,252 --> 00:14:33,538
ฉันไม่ได้นั่ง
เรื่องนี้เพียงเพื่อปกปิดลาอ้วนของคุณ
164
00:14:33,589 --> 00:14:35,790
คุณได้ยินฉันไหม?
165
00:14:38,377 --> 00:14:41,129
คุณทำอะไร
คุณต้องทำ
166
00:14:41,163 --> 00:14:42,964
ฉันก็เช่นกัน
167
00:14:44,850 --> 00:14:48,937
( ประตูเปิด, ปิด )
168
00:14:48,971 --> 00:14:50,772
หยิบกระเป๋าโดยตรง
ถึงจุดดรอป
169
00:14:50,806 --> 00:14:53,858
คุณส่งมอบ
ถึงโมราเลสเองหรือไม่มีใครเลย
170
00:14:53,893 --> 00:14:56,394
- ตกลง?
- ครับ คุณผู้หญิง
171
00:14:57,897 --> 00:14:59,864
มีปัญหาหรือไม่?
172
00:15:01,150 --> 00:15:03,902
ถ้าลุงของคุณ
พบว่า...
173
00:15:10,409 --> 00:15:12,493
มีโอกาสบ้าง
คุ้มค่าที่จะรับ
174
00:15:12,544 --> 00:15:14,829
คุณไม่คิดเหรอ?
175
00:15:14,863 --> 00:15:16,915
ใช่ครับคุณผู้หญิง
176
00:15:19,668 --> 00:15:22,003
โทรหาฉัน
เมื่อคุณทำเสร็จแล้ว
177
00:15:26,342 --> 00:15:28,610
( เสียงดังลั่น )
178
00:15:44,493 --> 00:15:47,028
คุณกำลังละเมิดของเรา
ข้อตกลงกับเฟรเซอร์
179
00:15:47,062 --> 00:15:49,364
และการขาย
ถึงชาวเอลซัลวาดอร์
180
00:15:51,250 --> 00:15:52,750
ใช่
181
00:15:52,785 --> 00:15:54,535
คุณลุง
จะไม่ชอบสิ่งนั้น
182
00:15:54,569 --> 00:15:56,704
แล้วอย่าบอกเขาล่ะ..
183
00:16:07,016 --> 00:16:09,600
มันอาจเป็นความลับของเราก็ได้
184
00:16:15,607 --> 00:16:17,358
และสุดท้าย...
185
00:16:17,393 --> 00:16:18,893
( คลายซิป )
186
00:16:18,927 --> 00:16:20,611
...เขาจะขอบคุณเรา
สำหรับมัน
187
00:16:24,867 --> 00:16:27,485
(หายใจไม่ออก)
188
00:16:43,052 --> 00:16:45,053
ฉันจะไม่ไป
เพื่อบอกเขา
189
00:16:45,087 --> 00:16:47,839
มันควรจะมา
จากคุณ
190
00:16:51,844 --> 00:16:55,063
ฉันกำลังพยายาม
เพื่อช่วยเขา
191
00:16:55,097 --> 00:16:57,298
คุณไม่เห็นสิ่งนั้นเหรอ?
192
00:16:57,316 --> 00:17:00,101
ผู้หญิงคนนี้
กำลังทำให้เขาอ่อนแอ
193
00:17:00,135 --> 00:17:01,936
เขากำลังทำ
การตัดสินใจที่ไม่ดี
194
00:17:01,987 --> 00:17:03,438
เขากำลังเสี่ยงทุกอย่าง
เขาสร้างขึ้นแล้ว
195
00:17:03,472 --> 00:17:05,106
นั่นไม่ใช่
กำลังจะเกิดขึ้น
196
00:17:05,140 --> 00:17:08,359
มันเกิดขึ้นแล้ว
197
00:17:12,314 --> 00:17:15,083
ดี.
198
00:17:15,117 --> 00:17:17,368
ทำสิ่งที่คุณต้องทำ
199
00:17:19,004 --> 00:17:22,673
แต่เพียงแค่รู้ว่าคุณจะเป็น
ทำให้เขาเลือกระหว่างเรา
200
00:17:22,708 --> 00:17:25,710
และคุณคิดอย่างนั้นจริงๆ
201
00:17:25,761 --> 00:17:28,296
เขาจะเลือกคุณ
202
00:17:28,347 --> 00:17:32,266
เหนือเขา
หลานสาวที่พิเศษมากเหรอ?
203
00:17:36,522 --> 00:17:38,306
(หัวเราะ)
204
00:17:51,120 --> 00:17:53,988
(เสียงกรีดร้องอู้อี้)
205
00:18:00,028 --> 00:18:02,713
(พูดพล่าม)
206
00:18:02,748 --> 00:18:04,999
ผู้ชาย:
อีกครั้ง ดีดี.
207
00:18:05,033 --> 00:18:07,218
แค่นั้นแหละ
หนึ่ง สอง สาม สลิป
208
00:18:07,252 --> 00:18:08,886
เอาล่ะที่รัก
209
00:18:08,921 --> 00:18:11,139
( กำลังเล่นเพลง )
210
00:18:12,541 --> 00:18:14,892
ตัวพิมพ์ใหญ่ ตัวพิมพ์ใหญ่--
หนึ่ง สอง สาม สี่ ห้า,
211
00:18:14,927 --> 00:18:16,544
หก เจ็ด แปด,
เก้า, 10.
212
00:18:16,578 --> 00:18:18,980
แค่นั้นแหละ
หนึ่ง สอง สาม สลิป.
213
00:18:19,014 --> 00:18:20,898
อยู่ต่อ-- เชิดหน้าขึ้น
เงยหน้าขึ้น
214
00:18:20,933 --> 00:18:23,568
หนึ่ง สอง สาม ลื่นล้ม
หนึ่ง สอง สาม ลื่นล้ม
215
00:18:23,602 --> 00:18:26,487
- ออสการ์.
- เอาน่า-- จุ๊ง
216
00:18:26,522 --> 00:18:29,574
คุณกำลังทำอะไรที่นี่?
217
00:18:36,198 --> 00:18:38,032
เขาเป็นยังไงบ้าง?
218
00:18:38,066 --> 00:18:41,035
เขาทำดี
พิจารณาทุกสิ่งแล้ว
219
00:18:41,069 --> 00:18:45,089
แต่ไม่กี่เดือนก่อน
สิ่งต่างๆ เริ่มแย่ลง คุณรู้ไหม?
220
00:18:45,124 --> 00:18:48,126
ระหว่างคุณหมอ
พยาบาล
221
00:18:48,177 --> 00:18:50,344
ใบสั่งยาใหม่ทั้งหมด
222
00:18:50,379 --> 00:18:52,630
เรากำลังจมน้ำ ชูก
223
00:18:56,718 --> 00:18:58,769
เปิดมัน
224
00:19:04,309 --> 00:19:06,310
พระเยซู
225
00:19:06,361 --> 00:19:08,362
ไม่ นี่มันมากเกินไปแล้ว
226
00:19:08,397 --> 00:19:12,533
มันไม่ได้อยู่ใกล้เลย
สิ่งที่ฉันเป็นหนี้ชายชราของคุณ
227
00:19:12,568 --> 00:19:15,653
ฟังนะ ป๊อปใช้โอกาสของเขา
เช่นเดียวกับนักมวยคนอื่นๆ
228
00:19:15,704 --> 00:19:17,288
ที่ปีนเข้าไปในวงแหวนนั้น
229
00:19:17,322 --> 00:19:19,073
อาจมี
คุณก็ง่ายๆ เหมือนกัน
230
00:19:19,124 --> 00:19:21,576
มันไม่ใช่
231
00:19:21,610 --> 00:19:22,743
ทำไมคุณไม่
อยู่ข้างๆนะรู้ไหม?
232
00:19:22,777 --> 00:19:24,495
คุณสามารถให้
ฟังก์หนุ่มบางคน
233
00:19:24,546 --> 00:19:25,963
ผลประโยชน์
จากภูมิปัญญาของคุณ
234
00:19:29,418 --> 00:19:32,253
กระเป๋าใบนั้นประมาณนั้น
ภูมิปัญญาทั้งหมดที่ฉันมีเหลืออยู่
235
00:19:42,981 --> 00:19:45,600
( ตุ๊ด )
236
00:19:50,322 --> 00:19:52,440
( เฮ้อ )
237
00:19:54,026 --> 00:19:56,410
คุณพยายามที่จะให้ฉัน
หัวใจวายเหรอ?
238
00:19:56,445 --> 00:19:58,613
หญิงสาวสามารถฝันได้
239
00:20:00,148 --> 00:20:02,283
เริ่มพูด.
240
00:20:03,335 --> 00:20:06,704
- ไม่
- ( เครื่องยนต์หมุน )
241
00:20:10,659 --> 00:20:12,510
นั่นเป็นผู้ใหญ่จริงๆจ็อบ
242
00:20:12,544 --> 00:20:14,662
ตอนนี้คุณบอกฉัน
243
00:20:14,680 --> 00:20:17,465
คุณให้ใคร
เอาเงินไปเพื่อ?
244
00:20:22,437 --> 00:20:26,857
ชื่อของเขา
คือ ออสการ์ ครูซ จูเนียร์
245
00:20:28,477 --> 00:20:30,027
พ่อของเขา
เป็นนักสู้
246
00:20:30,062 --> 00:20:32,813
แล้วอะไรล่ะ
คุณลืมของขวัญ bar mitzvah ของลูกชายของเขาเหรอ?
247
00:20:34,566 --> 00:20:37,735
ผู้อาวุโสยังไม่พร้อม
สำหรับการต่อสู้ครั้งนั้น
248
00:20:37,786 --> 00:20:40,154
โปรโมเตอร์ไม่สนใจ
249
00:20:40,188 --> 00:20:42,907
ฉันก็ไม่สนใจเช่นกัน
250
00:20:42,958 --> 00:20:46,527
ฉันหมายถึงชื่อเรื่อง
อยู่ในสาย
251
00:20:46,545 --> 00:20:51,299
กรรมการควรจะมี
หยุดการต่อสู้หลังจากที่ฉันลงจอดตัวใหญ่สองสามอัน
252
00:20:51,333 --> 00:20:53,334
พระเจ้ารู้ว่าฉันทำไม่ได้
253
00:20:53,368 --> 00:20:57,138
โดยเวลาที่ศีรษะของเขา
ตีผืนผ้าใบนั้น
254
00:20:57,172 --> 00:21:00,007
ฉันเคยตะเกียกตะกาย
สมองของเขาแย่มาก
255
00:21:00,041 --> 00:21:03,227
ว่าเขาจะ
อย่าพูดอีกเลย
256
00:21:07,816 --> 00:21:09,984
แล้วตอนนี้เขาอยู่ที่ไหน?
257
00:21:12,154 --> 00:21:16,524
เขาอยู่ในราคาแพงเกินไป
บ้านพักคนชราทางตะวันตก
258
00:21:16,575 --> 00:21:19,910
น้ำลายไหลและสวมใส่
ผ้าอ้อม
259
00:21:22,364 --> 00:21:25,833
ตอนนี้คุณช่วยได้ไหม
260
00:21:25,867 --> 00:21:29,170
ให้ฉันตัวแทนจำหน่ายของฉัน
หมวกกลับเหรอ?
261
00:21:50,442 --> 00:21:52,727
(คราง)
262
00:22:04,539 --> 00:22:05,790
(คราง)
263
00:22:11,079 --> 00:22:13,080
( เสียงกระทบกัน )
264
00:22:13,131 --> 00:22:14,548
(หายใจติดขัด)
265
00:22:14,583 --> 00:22:16,667
มีใครอยู่มั้ย?
266
00:22:23,141 --> 00:22:26,977
โอ้ ดูเหมือนคุณจะเคยเป็นนะ
ลงที่นี่สักพักหนึ่ง
267
00:22:28,630 --> 00:22:31,065
พวกเขาทำงานให้คุณคุณ
ดีเกินคาด
268
00:22:31,099 --> 00:22:33,768
เตรียมตัวให้พร้อมเสมอ
269
00:22:40,492 --> 00:22:43,494
ไม่ต้องกังวล
ฉันจะไม่ทำร้ายคุณ.
270
00:22:45,080 --> 00:22:47,615
ฉันจะไม่ทำร้ายคุณ
ฉันจะตัดคุณออก
271
00:22:55,207 --> 00:22:57,091
(คราง)
272
00:22:57,125 --> 00:22:59,093
เพียงแค่ใช้เวลาของคุณ
273
00:22:59,127 --> 00:23:00,795
ฉันจะกลับมาทันที
274
00:23:00,829 --> 00:23:03,464
( กำลังเล่นโอเปร่า )
275
00:23:21,199 --> 00:23:23,033
(คราง)
276
00:23:26,705 --> 00:23:29,657
( เสียงปืน )
277
00:23:33,712 --> 00:23:35,746
ไปกันเลย
278
00:23:37,883 --> 00:23:40,501
ฉันบันทึกไว้หนึ่งอันสำหรับคุณ
279
00:23:40,535 --> 00:23:42,720
มาเลย ไปกันเลย
280
00:24:07,746 --> 00:24:08,913
ฉันช่วยคุณได้ไหม?
281
00:24:08,947 --> 00:24:12,032
ฉันจะไปช่วยคุณ
กลายเป็นผู้ชายที่ดีขึ้น
282
00:24:12,066 --> 00:24:14,401
อะไรวะ
คุณกำลังพูดถึง?
283
00:24:14,419 --> 00:24:17,171
เขาบอกอะไรคุณบ้าง?
284
00:24:17,205 --> 00:24:20,958
คุณกำลังจะไป
เพื่อคืนเงินทั้งหมดที่เขาให้คุณอย่างสง่างาม
285
00:24:21,009 --> 00:24:22,960
เงินนั้นเป็นของขวัญ
ถึงพ่อของฉัน
286
00:24:23,011 --> 00:24:27,681
ออสการ์ ครูซ ซีเนียร์ เสียชีวิต
ในเดือนพฤศจิกายน พ.ศ. 2550
287
00:24:28,917 --> 00:24:30,851
ฉันเห็นงานฝีมือของคุณแล้วk
ด้วยการตีเหล็กd
288
00:24:30,886 --> 00:24:33,086
แบบฟอร์มโรงพยาบาล
และบันทึกการประกันภัย
289
00:24:33,104 --> 00:24:36,640
จูเนียร์กำลังสะสมอยู่
ผลประโยชน์ของเขามานานหลายปี
290
00:24:36,691 --> 00:24:38,759
เกือบนานล่ะ
ในขณะที่เขากำลังเล่นกับคุณ
291
00:24:38,777 --> 00:24:41,762
น้ำตาลคิดว่าฉันมี
ไม่รู้ว่าเกิดอะไรขึ้นในการต่อสู้ในคืนนั้น
292
00:24:41,780 --> 00:24:44,615
แต่ฉันรู้ว่าเขาทำอะไร
สำหรับพ่อของฉันไม่มีอะไรเกี่ยวข้องกับการชกมวย
293
00:24:44,649 --> 00:24:46,033
เขาเอาทุกอย่าง--
294
00:24:46,067 --> 00:24:48,486
นังบ้า ฉันไม่มาหรอก
เพื่อฟังเรื่องราวสะอื้นของคุณ
295
00:24:48,537 --> 00:24:50,905
ฉันมาเพื่อเงิน
296
00:24:50,939 --> 00:24:52,823
แล้วมารับไป..
297
00:24:52,874 --> 00:24:55,776
สิ่งที่คุณทำ
หรือไม่ทำในอดีตก็ไม่ได้หมายความว่าแย่สำหรับฉัน
298
00:24:55,794 --> 00:24:58,078
สิ่งที่ฉันกังวล
เป็นเพื่อนร่วมงาน
299
00:24:58,112 --> 00:25:01,448
ที่ไม่สามารถรักษาได้
สู่แผนการเหี้ยๆ ที่นี่และเดี๋ยวนี้
300
00:25:01,466 --> 00:25:03,968
ฉันแค่อยากให้คุณ
ที่จะจำ
301
00:25:04,002 --> 00:25:06,637
ฉันให้ตูดพังค์ของคุณ
โอกาส
302
00:25:21,436 --> 00:25:23,654
ล่องลอยเหมือนผีเสื้อ
ไอ้สารเลว
303
00:25:32,747 --> 00:25:35,332
คุณคิดว่าคุณรู้
เกิดอะไรขึ้นจ็อบ
304
00:25:35,367 --> 00:25:37,001
แต่คุณทำไม่ได้
305
00:25:43,842 --> 00:25:45,459
เธอเป็นใคร?
306
00:25:47,095 --> 00:25:48,963
เอ่อ...ถ้าไม่ใช่เพื่อเงินล่ะก็.
และไม่ใช่เพื่อความรุ่งโรจน์
307
00:25:48,997 --> 00:25:50,297
มีเพียงเท่านั้น
เหลือสิ่งหนึ่ง
308
00:25:50,332 --> 00:25:52,032
เธอคือใคร?
309
00:26:08,567 --> 00:26:11,652
ชื่อของเธอคือวาเนสซ่า
310
00:26:11,686 --> 00:26:14,705
ฉันรักเธอ
แต่เธอรักเขา
311
00:26:14,739 --> 00:26:18,659
ฉันได้ยินเสียงเธอ
บนอัฒจันทร์เพื่อเชียร์ชายของเธอ
312
00:26:18,693 --> 00:26:20,294
ผู้ชายที่ไม่ใช่ฉัน
313
00:26:20,328 --> 00:26:23,581
ฉันไม่เคยรู้สึกt
ความเจ็บปวดแบบนั้น
314
00:26:23,615 --> 00:26:25,082
ฉันไม่รู้
จะทำอย่างไรกับมัน
315
00:26:25,133 --> 00:26:28,586
ฉันก็เลยมอบมันให้ออสการ์
เพื่อจัดการกับแทน
316
00:26:28,637 --> 00:26:32,139
เป็นเวลา 25 ปี
317
00:26:32,173 --> 00:26:35,175
ฉันส่งครอบครัวของเขา
อะไรก็ได้ที่ฉันสามารถว่างได้
318
00:26:35,209 --> 00:26:37,678
ก็ไม่มาก
แต่มันเป็นอะไรบางอย่าง
319
00:26:40,065 --> 00:26:43,434
ฟังฉันนะ
ปล่อยมันไป
320
00:26:43,485 --> 00:26:45,819
ฉันมีมากขึ้น
มากกว่าส่วนยุติธรรมของฉัน
321
00:26:45,854 --> 00:26:47,438
ของโพดัง
โรงละครโศกนาฏกรรม.
322
00:26:47,489 --> 00:26:49,690
ฉันไม่มี
พลังงาน
323
00:26:54,079 --> 00:26:56,196
เฮ้.
324
00:26:57,532 --> 00:27:00,451
คุณสามารถเก็บไว้ได้
เงินนั้นคุณก็รู้
325
00:27:00,502 --> 00:27:04,238
ไม่จำเป็นต้องพูด
คำพูดบ้าๆ สำหรับฉัน
326
00:27:04,272 --> 00:27:06,240
แล้วทำไมคุณถึง
ให้มันกลับมาเหรอ?
327
00:27:07,375 --> 00:27:09,593
ฉันไม่ได้
ให้มันทั้งหมดกลับมา
328
00:27:12,414 --> 00:27:15,282
( กำลังเล่นเพลง )
329
00:27:25,276 --> 00:27:28,395
♪ อูอี ♪
330
00:27:28,429 --> 00:27:31,281
♪ ความรักของคุณไม่ใช่
ไม่เคยแข็งแกร่งขนาดนี้มาก่อน ♪
331
00:27:35,269 --> 00:27:37,938
♪ อูอี ♪
332
00:27:37,956 --> 00:27:40,958
♪ ความรักของคุณไม่ใช่
ไม่เคยแข็งแกร่งขนาดนี้มาก่อน ♪
333
00:27:45,113 --> 00:27:47,748
♪ เทียน 16 เล่มกำลังจุดอยู่ ♪
334
00:27:47,782 --> 00:27:50,834
♪ สร้างความรัก
ตลอดทั้งคืน ♪
335
00:27:54,973 --> 00:27:57,591
♪ ความรักคือ ♪
336
00:27:57,625 --> 00:28:00,678
♪ แม่น้ำสองสายไหล
เคียงข้างกัน ♪
337
00:28:04,816 --> 00:28:07,351
♪ ความรักคือ ♪
338
00:28:07,402 --> 00:28:10,487
♪ แม่น้ำสองสายไหลก
เคียงข้างกัน... ♪
339
00:28:14,275 --> 00:28:16,944
( เพลงดำเนินต่อไปs
ในพื้นหลัง )
340
00:28:26,921 --> 00:28:29,590
ไม่มีใครอยู่ที่นี่เลย
จะคุยกับเรา
341
00:28:31,760 --> 00:28:33,877
ไม่
342
00:28:33,928 --> 00:28:36,130
แต่พวกเขาจะพูดคุย
ถึงเชย์ตัน
343
00:28:37,098 --> 00:28:39,183
แล้วเขาจะมาหาเราเหรอ?
344
00:28:39,217 --> 00:28:41,135
นั่นคือความคิด
345
00:28:44,639 --> 00:28:46,273
คุณรู้ไหมฮูด
346
00:28:46,307 --> 00:28:49,610
เราทำงานกันแล้ว
ด้วยกันมาสักระยะหนึ่งแล้ว
347
00:28:49,644 --> 00:28:52,312
และฉันก็ตระหนักได้
348
00:28:52,346 --> 00:28:54,815
ฉันไม่รู้
สิ่งแรกเกี่ยวกับคุณ
349
00:28:56,350 --> 00:29:00,120
คุณก็รู้
เหมือนที่คุณมาจากไหน
350
00:29:01,456 --> 00:29:03,240
เดิมที.
351
00:29:03,291 --> 00:29:06,126
( คนตะโกน,
หัวเราะ )
352
00:29:06,161 --> 00:29:08,712
เมืองที่เต็มไปด้วยนักดื่มทั้งวัน
นั่นเป็นแนวคิดที่ฉันเข้าใจได้--
353
00:29:08,747 --> 00:29:11,331
คุณได้อะไรบางอย่าง
อยู่ในใจคุณ บร็อค?
354
00:29:16,370 --> 00:29:18,338
ใช่.
355
00:29:18,372 --> 00:29:20,507
ใช่ ฉันคิดว่าฉันทำ
356
00:29:24,262 --> 00:29:27,380
คุณรู้ไหม
357
00:29:27,398 --> 00:29:29,399
เมื่อเรา--
358
00:29:30,401 --> 00:29:33,353
เมื่อเราสังหารฮอนโด
359
00:29:33,387 --> 00:29:36,273
ฉันสาบานกับตัวเอง
ไม่เคยอีกครั้ง
360
00:29:36,324 --> 00:29:38,358
และยัง
361
00:29:38,392 --> 00:29:41,061
ฉันอยู่ที่นี่
362
00:29:41,079 --> 00:29:44,114
หลังจากนั้นไม่นาน
363
00:29:44,165 --> 00:29:46,116
ในอีกอันหนึ่ง
กองโจรลอบสังหาร
364
00:29:46,167 --> 00:29:49,369
บางครั้งกฎหมาย
ไม่สามารถให้ความยุติธรรมได้
365
00:29:49,403 --> 00:29:52,206
โอ้อย่าล้อเล่น
ตัวคุณเองนะฮูด
366
00:29:52,240 --> 00:29:54,208
นี่ไม่ใช่ความยุติธรรม
367
00:29:54,242 --> 00:29:56,409
ฮอนโดไม่ได้
ความยุติธรรม โอเค?
368
00:29:56,427 --> 00:29:59,579
มันหนาว แข็ง
การแก้แค้นด้วยตนเอง
369
00:29:59,597 --> 00:30:01,799
เราเป็นนักฆ่า โอเค?
อย่าทำให้เราโง่เลย
370
00:30:01,850 --> 00:30:03,300
เก็บไว้ร่วมเพศของคุณ
ลดเสียงลง
371
00:30:03,351 --> 00:30:04,935
ใครให้อึ?
พวกเขาเมากันหมดแล้ว
372
00:30:04,969 --> 00:30:06,470
- คุณต้องสงบสติอารมณ์
- ให้ตายเถอะเพื่อน
373
00:30:06,521 --> 00:30:09,422
เราขับรถผ่าน
ห้ารัฐมาที่นี่เพื่อฆ่าชายคนหนึ่ง
374
00:30:09,440 --> 00:30:11,591
คุณไม่มี
ที่จะฆ่าใครก็ตาม
375
00:30:11,609 --> 00:30:14,444
แล้วไงล่ะ
ฉันทำที่นี่เหรอ?
376
00:30:16,447 --> 00:30:19,116
ฮะ?
ฉันมาทำอะไรที่นี่?
377
00:30:21,035 --> 00:30:23,370
เครื่องดูดควัน!
378
00:30:23,404 --> 00:30:25,906
( กำลังเล่นเพลง )
379
00:30:52,100 --> 00:30:54,801
( ผู้หญิงคราง )
โอ้พระเจ้า
380
00:30:54,819 --> 00:30:56,270
โอ้ ไอ้เวร
381
00:31:00,074 --> 00:31:03,360
( คู่ทะเลาะกัน )
382
00:31:04,696 --> 00:31:06,747
( เสียงดังลั่น )
383
00:31:25,800 --> 00:31:27,217
(รอยแตก)
384
00:32:05,506 --> 00:32:07,257
(คราง)
385
00:32:51,052 --> 00:32:53,020
(คราง)
386
00:32:57,191 --> 00:32:59,226
คุณไม่สามารถฆ่าฉันได้ตำรวจ
387
00:32:59,260 --> 00:33:01,144
คุณเป็นแค่ผู้ชาย
388
00:33:02,280 --> 00:33:03,480
ไม่มีมนุษย์คนใดสามารถฆ่าฉันได้
389
00:33:03,531 --> 00:33:05,399
บร็อค:
เครื่องดูดควัน!
390
00:33:11,122 --> 00:33:13,223
ให้ตายเถอะ ให้ฉันอันนั้นเถอะ
391
00:33:21,282 --> 00:33:24,418
(หายใจแรง)
392
00:33:35,847 --> 00:33:38,982
(หอบ)
393
00:34:33,638 --> 00:34:35,655
( กระสุนปืน )
394
00:34:39,377 --> 00:34:42,796
(เสียงปืน)
395
00:35:20,284 --> 00:35:21,952
(หอบ)
396
00:35:47,612 --> 00:35:50,864
(หอบ)
397
00:36:05,346 --> 00:36:08,081
ฉันประเมินคุณต่ำเกินไป
398
00:36:11,752 --> 00:36:13,720
คุณไม่ใช่ตำรวจ
399
00:36:14,955 --> 00:36:16,673
ไม่
400
00:36:19,260 --> 00:36:22,846
คนของคุณจัดการกับการโกหก
401
00:36:22,897 --> 00:36:25,432
คุณจะไม่มีวันเข้าใจง
402
00:36:25,466 --> 00:36:28,935
ความบริสุทธิ์
ของวัตถุประสงค์ที่แท้จริง
403
00:36:31,155 --> 00:36:33,523
ของการเรียกทางจิตวิญญาณ
404
00:36:36,611 --> 00:36:38,028
คุณไม่เป็นอะไร
405
00:36:44,452 --> 00:36:48,088
ฉันเป็นนักรบ
406
00:36:51,842 --> 00:36:55,045
ฉันจับคอเธอ
ในมือเหล่านี้
407
00:36:58,015 --> 00:37:00,800
ละเอียดอ่อนมาก.
408
00:37:00,851 --> 00:37:03,670
รู้สึกถึงชีพจรของเธอ
409
00:37:03,688 --> 00:37:06,389
แตะต่อต้าน
ปลายนิ้วของฉัน
410
00:37:08,192 --> 00:37:12,112
ชีวิตที่กำลังดำเนินอยู่
ผ่านเธอ
411
00:37:15,182 --> 00:37:17,984
- ( ปืนลูกซองไก่ )
- ( เสียงกระทบเปลือกหอย )
412
00:37:20,238 --> 00:37:23,907
( หายใจเข้า )
413
00:37:23,958 --> 00:37:26,159
(สวดมนต์ในคินาโฮะ)
414
00:37:35,303 --> 00:37:38,004
(กลับมาสวดมนต์ต่อ)
415
00:37:39,473 --> 00:37:41,091
เฮ้.
416
00:37:53,104 --> 00:37:55,855
(เสียงแตรเรือเป่า)
417
00:38:12,456 --> 00:38:13,707
(ทั้งฮึดฮัด)
418
00:38:13,741 --> 00:38:15,959
( กระเด็น )
419
00:38:24,385 --> 00:38:27,887
เราน่าจะได้
ออกจาก Dodge ก่อนที่คนในพื้นที่จะปรากฏตัวเหรอ?
420
00:38:28,856 --> 00:38:30,940
ฮู้ด ไปกันเถอะ
421
00:38:37,431 --> 00:38:39,733
ฉันไม่สามารถกลับไปได้
422
00:38:39,767 --> 00:38:41,368
อะไร?
423
00:38:45,156 --> 00:38:47,290
ฉันทำเสร็จแล้ว
424
00:38:49,076 --> 00:38:50,627
ฉันไม่เหลืออะไรเลย
425
00:38:50,661 --> 00:38:52,996
นั่นสินะ?
426
00:38:53,047 --> 00:38:54,914
คุณเพียงแค่จะ
เดินจากไป?
427
00:38:56,217 --> 00:38:57,801
คุณรู้ไหม ฉันเคยn
ทำให้ตัวเองเป็นบ้าย
428
00:38:57,835 --> 00:39:01,254
พยายามที่จะเข้าใจคุณ
แต่ฉันเสร็จแล้ว
429
00:39:03,057 --> 00:39:05,425
คุณเป็นใคร
คุณเป็นใคร
430
00:39:05,476 --> 00:39:07,927
คุณมาจากไหน
ฉันไม่สนใจ
431
00:39:07,961 --> 00:39:09,813
ฉันไม่สนใจอีกต่อไป
432
00:39:11,599 --> 00:39:14,434
สิ่งเดียวเท่านั้น
ฉันสนใจคือเมืองของฉัน
433
00:39:14,468 --> 00:39:17,570
ไค พรอคเตอร์มาแล้ว
เสด็จไปพร้อมกับเรา
434
00:39:17,605 --> 00:39:20,073
พวกเราทุกคน
นานเกินไป
435
00:39:20,107 --> 00:39:22,108
แต่คุณ
436
00:39:22,159 --> 00:39:25,144
คุณเป็นผู้ชายคนแรก
ไอ้สารเลวนั่นไม่สามารถเป็นเจ้าของได้
437
00:39:25,162 --> 00:39:28,615
และร่วมกัน
คุณและฉันเราสามารถโค่นเขาลงได้ตลอดไป
438
00:39:34,789 --> 00:39:36,039
ไม่
439
00:39:36,090 --> 00:39:38,658
ให้ตายเถอะ
440
00:39:38,676 --> 00:39:41,127
คุณคิดอย่างไรกับเธอ
คงอยากได้ใช่ไหม?
441
00:39:45,666 --> 00:39:48,802
ฉันจะไม่กลับไป
ถึง Banshee โดยไม่มีคุณ
442
00:39:50,905 --> 00:39:53,390
ต้องจบแล้ว
สิ่งที่คุณเริ่มต้น
443
00:39:55,109 --> 00:39:57,477
แม้ว่าฉันจะต้องเตะก็ตาม
ลาของคุณกลับไปที่นั่นด้วยตัวเอง
444
00:40:02,566 --> 00:40:04,951
ฉันจะไม่จากไป
โดยไม่มีคุณ
445
00:40:08,289 --> 00:40:10,407
คุณทำเสร็จแล้วเหรอ?
446
00:40:12,410 --> 00:40:14,577
ฉันคิดอย่างนั้น.
447
00:40:17,381 --> 00:40:19,332
มาเลย
448
00:40:34,548 --> 00:40:37,817
ในนามของพระเจ้า
และคริสตจักร
449
00:40:37,852 --> 00:40:41,654
เราขยายไปถึงคุณ
มือของการสามัคคีธรรม
450
00:40:41,689 --> 00:40:45,692
“เราคือผู้ที่ลบล้าง
การละเมิดของคุณ
451
00:40:45,759 --> 00:40:47,193
เพื่อประโยชน์ของฉันเอง
452
00:40:47,227 --> 00:40:50,280
และจำได้
อย่าทำบาปของคุณอีกต่อไป”
453
00:40:51,866 --> 00:40:56,286
ลุกขึ้นและเป็นพวกท่าน
สมาชิกที่ซื่อสัตย์ของศาสนจักร
454
00:41:09,383 --> 00:41:11,601
ในวัยเยาว์เราเรียนรู้
455
00:41:11,635 --> 00:41:13,770
ในยุคที่เราเข้าใจ
456
00:41:15,089 --> 00:41:17,390
สิ่งนี้เป็นของ
ถึงแม่ของคุณ
457
00:41:19,393 --> 00:41:21,444
ขอบคุณพ่อ
458
00:41:23,280 --> 00:41:24,564
ขอบคุณ
459
00:41:42,950 --> 00:41:44,751
ไค.
460
00:41:48,005 --> 00:41:50,673
- ไปกันเลย.
- (คราง)
461
00:42:11,862 --> 00:42:13,997
(เสียงปืน)
462
00:42:21,488 --> 00:42:25,124
(บ่น)
463
00:42:38,956 --> 00:42:41,057
( เสียงฟ้าร้องดังก้อง )
464
00:42:41,091 --> 00:42:44,110
( คนกำลังสนทนา )
465
00:42:44,144 --> 00:42:47,230
เบคอนเบอร์เกอร์
ชีสเบอร์เกอร์.
466
00:43:01,695 --> 00:43:03,997
ฉันคิดว่าคุณ
และทหารหนุ่มก็ทำเสร็จแล้ว
467
00:43:04,031 --> 00:43:05,548
เราเป็น.
468
00:43:05,633 --> 00:43:07,750
เขารู้เรื่องนี้ไหม?
469
00:43:15,809 --> 00:43:17,927
- เฮ้.
- สวัสดีแครี่
470
00:43:17,978 --> 00:43:20,597
พระเยซู
เกิดอะไรขึ้นกับคุณ?
471
00:43:20,648 --> 00:43:22,599
ฉันโดนปล้น
472
00:43:22,650 --> 00:43:24,434
ดั๊ก คุณโอเคไหม?
473
00:43:24,485 --> 00:43:26,102
ฉันจะเป็น.
474
00:43:26,153 --> 00:43:27,937
คุณโทรหาตำรวจหรือเปล่า?
475
00:43:27,988 --> 00:43:31,157
ไม่ ฉันจะจัดการเอง
นี่ฉันเอง
476
00:43:31,191 --> 00:43:33,693
บางทีคุณอาจช่วยได้
477
00:43:33,727 --> 00:43:36,613
ฉันเข้าใจพ่อของคุณ
ไม่ใช่คนแปลกหน้า
478
00:43:36,664 --> 00:43:38,448
ไปสู่พฤติกรรมที่ผิดกฎหมาย
479
00:43:40,200 --> 00:43:43,503
บางทีคุณอาจจะหลั่งน้ำตา
ให้ความกระจ่างเกี่ยวกับความแตกต่างของจิตใจอาชญากร
480
00:43:43,537 --> 00:43:47,540
พ่อของฉันและฉัน
มีความสัมพันธ์ที่ซับซ้อน
481
00:43:47,591 --> 00:43:49,208
สงสัยจะช่วยได้มาก
482
00:43:49,259 --> 00:43:51,044
ตกลง.
483
00:43:52,296 --> 00:43:53,963
ฉันต้องการบางอย่างเพิ่มเติม
กรุณาเติมน้ำ
484
00:43:54,014 --> 00:43:55,882
แน่นอน.
485
00:44:08,612 --> 00:44:11,147
ราศีสิงห์:
พวกเขาเข้ามาอย่างรวดเร็วซ
อุโมงค์บริการเก่า
486
00:44:11,198 --> 00:44:13,866
กว้านถูกใช้เพื่อพังh
ประตูเหล็ก.
487
00:44:13,901 --> 00:44:17,487
พวกเขาเข้าควบคุม
ของกล้องวงจรปิดและเซนเซอร์จับความเคลื่อนไหว
488
00:44:17,538 --> 00:44:20,289
พวกนี้ใช้ของเราเอง
การป้องกันเพื่อประโยชน์ของพวกเขา
489
00:44:20,324 --> 00:44:23,409
ล็อคไบโอเมตริกซ์
ถูกข้ามโดยใช้โคลนแฝงมิติ
490
00:44:23,443 --> 00:44:25,411
และเสียงร้องระดับสูง
เครื่องกำเนิดการจำลองแบบ
491
00:44:25,462 --> 00:44:29,165
มีคนเข้ามาใกล้แล้วซ
เพื่อขโมยเสียงของคุณe
และลายนิ้วมือ
492
00:44:29,216 --> 00:44:31,417
เมื่อพวกเขาเข้าไปข้างในแล้ว
รหัสห้องนิรภัย
493
00:44:31,451 --> 00:44:33,452
ถูกเอารัดเอาเปรียบง
โดยแฮกเกอร์ชั้นยอด.
494
00:44:33,470 --> 00:44:36,673
หลังจากนั้น
สิ่งที่พวกเขาต้องการคือเซฟแคร็กเกอร์ที่มีประสบการณ์
495
00:44:36,724 --> 00:44:40,093
และเช่นนั้น
เงินของเราเป็นของพวกเขา
496
00:44:42,346 --> 00:44:44,797
กัปตันเมอร์ฟี่,
เรามีสิ่งที่ไม่รู้อยู่สามอย่าง
497
00:44:44,815 --> 00:44:46,566
คนขับรถตู้ทำได้สี่คน
498
00:44:46,600 --> 00:44:48,901
เริ่มต้นด้วยแฮกเกอร์
499
00:44:48,936 --> 00:44:50,937
เขาพ่ายแพ้ทุกที
การเข้ารหัสที่ฉันตั้งค่าไว้
500
00:44:50,988 --> 00:44:52,805
หลีกเลี่ยงทุกกับดักมัลแวร์
501
00:44:52,823 --> 00:44:56,826
และนอกเหนือจากนั้น เขายังแฮ็กอีกด้วย
เข้าสู่เมนเฟรมที่หุ้มเกราะเพื่อปิดเราลง
502
00:44:56,860 --> 00:44:58,778
คุณกำลังพูด
เขาดีพอๆ กับคุณเหรอ?
503
00:44:58,829 --> 00:45:01,664
ฉันกำลังบอกว่าเขาดีกว่า
504
00:45:03,650 --> 00:45:05,334
บอกฉันเกี่ยวกับ
ตู้เซฟ
505
00:45:05,369 --> 00:45:07,653
ล็อคถูกเจาะ
ศูนย์ตาย,
506
00:45:07,671 --> 00:45:10,289
แก้วน้ำถูกจัดการ
ด้วยสัมผัสอันอ่อนโยน
507
00:45:10,323 --> 00:45:12,658
แนวทาง
เรียบง่ายและสง่างาม
508
00:45:12,676 --> 00:45:14,627
การทำงาน
ของมืออาชีพ
509
00:45:19,600 --> 00:45:21,801
คุณแน่ใจหรือว่าฉันทำไม่ได้
ได้อะไรอีกไหม?
510
00:45:21,835 --> 00:45:23,469
ไม่ใช่วันนี้
511
00:45:25,522 --> 00:45:28,975
ลีโอ: สิ่งที่ฉันไม่มี
คิดออกคือเปิดe
คุณต่อสู้ในอุโมงค์
512
00:45:29,026 --> 00:45:30,810
เขาได้รับการฝึกฝนมาอย่างดี
513
00:45:30,844 --> 00:45:33,512
อันตราย,
แต่มีสนิมเล็กน้อย
514
00:45:33,530 --> 00:45:35,648
เขาอนุญาตง
ศัตรูของเขาที่จะมีชีวิตอยู่e
515
00:45:35,682 --> 00:45:37,516
แทนที่จะตัด
คอของเขา
516
00:45:37,534 --> 00:45:39,235
แสดงว่าเค้าใจอ่อนแล้ว..
517
00:45:40,871 --> 00:45:43,189
บางทีก็โตแล้ว
มโนธรรม
518
00:45:43,207 --> 00:45:45,992
ทำไมมีคู่ของเขา
เป่าอุโมงค์ก่อนที่เขาจะโล่งเหรอ?
519
00:45:46,043 --> 00:45:47,877
ความภักดี
520
00:45:47,911 --> 00:45:50,463
และความมุ่งมั่น
เพื่อวัตถุประสงค์
521
00:45:50,497 --> 00:45:52,749
อันดับสามคือ
จะเป็นความท้าทาย
522
00:45:52,800 --> 00:45:54,467
ยกเลิกเกณฑ์ทั้งหมด
บุคลากร
523
00:45:54,501 --> 00:45:56,002
ฉันต้องการให้พวกเขาออกจากฐาน
ภายในหนึ่งชั่วโมง
524
00:45:56,036 --> 00:45:58,171
ครับท่าน.
525
00:46:01,308 --> 00:46:04,677
แจ้งกองบัญชาการ
ว่า ณ วันนี้
526
00:46:04,711 --> 00:46:07,013
แคมป์เจนัว
ถูกปิดอย่างเป็นทางการ
527
00:46:14,538 --> 00:46:17,723
เราจะตามล่าพวกมันn
และนำสิ่งที่กลับคืนมา
ขโมยมาจากเรา
528
00:46:17,741 --> 00:46:20,026
จากนั้นเราจะสร้างe
พวกเขาจ่าย
529
00:46:28,302 --> 00:46:29,769
( กำลังเล่นเพลง )
530
00:46:29,803 --> 00:46:32,738
♪ เฮ้ เฮ้ ♪
531
00:46:32,773 --> 00:46:36,309
♪ ดูสิw
คุณแก่แล้ว ♪
532
00:46:36,343 --> 00:46:39,679
♪ เหมือนอะไรบางอย่างก
ซื้อแล้วใช้หมด ♪
533
00:46:39,713 --> 00:46:43,249
♪ จากนั้นจึงขายต่อ ♪
534
00:46:43,283 --> 00:46:45,785
♪ ฉันผอมk
เรื่องตลกอยู่ที่คุณ ♪
535
00:46:45,819 --> 00:46:49,689
♪ ฉันคิดว่าเป็นเรื่องตลก
กับคุณ ♪
536
00:46:49,723 --> 00:46:54,360
♪ 'เพราะว่าทุกคนy
มีราคาของมัน ♪
537
00:46:54,394 --> 00:46:57,296
♪ แค่ตั้งชื่อหมายเลขr
และเขาจะขายคุณ ♪
538
00:46:57,331 --> 00:47:00,700
♪ ทั้งชีวิตของเขา ♪
539
00:47:00,734 --> 00:47:03,269
♪ เวลาคือสกุลเงิน ♪
540
00:47:03,303 --> 00:47:07,273
♪ เวลาคือสกุลเงิน ♪
541
00:47:07,307 --> 00:47:09,775
♪ คุณมักจะt
แค่สิ่งที่คุณให้ ♪
542
00:47:09,810 --> 00:47:11,978
♪ คุณจะได้รับtเสมอ
สิ่งที่คุณให้ ♪
543
00:47:12,012 --> 00:47:14,914
♪ อย่ากลัวง
ใช้ชีวิตอย่างเต็มที่ ♪
544
00:47:14,948 --> 00:47:18,451
♪ ความจริงทั้งหมด ♪
545
00:47:18,485 --> 00:47:21,988
♪ สัตว์ในตัวคุณ ♪
546
00:47:22,923 --> 00:47:56,416
♪ สัตว์ในตัวคุณ ♪